日文人，在幹嘛

本集摘要：
＊翻譯在地化，選梗不能太小眾（辛普森、南方公園太經典！）
＊同步播出日劇，你爽爽看，譯者有苦難言
＊「時間管理大師」不單指某藝人，是自由譯者必備技能！
＊別人追劇看電影就是純欣賞，你可以從中學習怎麼翻！
＊外語好就能做翻譯？錯！你中文也要好！

【E-Mail】nandemotaiwan@gmail.com
【Twitter】https://twitter.com/tatsuya_podcast
【Instagram】https://www.instagram.com/tatsuya_podcast
【Facebook】https://www.facebook.com/tatsuyapodcast
【アンケート／節目問卷】https://forms.gle/ADKsf9xdYW8ps9679

【請我喝杯熱拿鐵☕️／ホットラテ☕️を奢って】https://open.firstory.me/join/nandemotaiwan

【節目使用音樂】
浪漫民謠配樂
編曲： Music Time 版權音樂團隊
作曲： Music Time 版權音樂團隊
製作： Music Time 專業配樂音效後製
發行： 更多優質播客音樂/後製服務>> https://reurl.cc/AgE6Lp
授權： https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW
連結： 原創音樂人需要你的贊助>> https://reurl.cc/MZY6OL

輕鬆爵士配樂
編曲： Music Time 版權音樂團隊
作曲： Music Time 版權音樂團隊
製作： Music Time 專業配樂音效後製
發行： 更多優質播客音樂/後製服務>> https://reurl.cc/AgE6Lp
授權： https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW
連結： 原創音樂人需要你的贊助>> https://reurl.cc/MZY6OL

本集摘要：
＊動畫宅進到日文的世界後一去不復返！
＊影視翻譯字幕一閃即逝，要言簡意賅又自然通順，譯者の考驗！
＊想做翻譯？建議整理自己的「作品集」！
＊「你很中二！」這不是罵人喔，是你能讓角色絕招有記憶點的必要條件！

【E-Mail】nandemotaiwan@gmail.com
【Twitter】https://twitter.com/tatsuya_podcast
【Instagram】https://www.instagram.com/tatsuya_podcast
【Facebook】https://www.facebook.com/tatsuyapodcast
【アンケート／節目問卷】https://forms.gle/ADKsf9xdYW8ps9679

【請我喝杯熱拿鐵☕️／ホットラテ☕️を奢って】https://open.firstory.me/join/nandemotaiwan

【節目使用音樂】
浪漫民謠配樂
編曲： Music Time 版權音樂團隊
作曲： Music Time 版權音樂團隊
製作： Music Time 專業配樂音效後製
發行： 更多優質播客音樂/後製服務>> https://reurl.cc/AgE6Lp
授權： https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW
連結： 原創音樂人需要你的贊助>> https://reurl.cc/MZY6OL

輕鬆爵士配樂
編曲： Music Time 版權音樂團隊
作曲： Music Time 版權音樂團隊
製作： Music Time 專業配樂音效後製
發行： 更多優質播客音樂/後製服務>> https://reurl.cc/AgE6Lp
授權： https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW
連結： 原創音樂人需要你的贊助>> https://reurl.cc/MZY6OL

??道歉啟事??
本集不小心麥克風降噪開太強，
結果導致自己的聲音有時候聽不清楚，
所以有些段落是事後重錄，
如果感覺聲音時好時壞，或是情緒不自然，請見諒（哭）

本週延續上週，和我的老同學「Take（たけ）」東聊西扯，
差點聊到天荒地老（誇飾），到底聊了什麼呢？趕快進來聽！

本集摘要：
＊曾想赴敘利亞留學！？雖沒去成，但塞翁失馬，焉知非福
＊多方接觸各語言，如同沾醬油（笑）
＊語言保存不為其他，就是為了一份「情感」
＊我們與日文母語人士的距離（永遠>0）
＊面對日本人的「日式標準」，在日台灣人生活不容易
＊想來日本嗎？就來吧，來了就知道！
＊去到日本才有機會看到這麼「無瑕」的台灣愛文芒果？！

✏️Take（たけ）的語言學部落格【麻瓜的語言學】
https://uegu.blogspot.com/

?本集提及之使用台語錄製之Podcast【亞特聊聊天】（我事後才發現我錄音時沒提到節目名，傻眼）
https://player.soundon.fm/p/5c6aa429-8315-4464-ba7a-827daa5c1e64

【E-Mail】nandemotaiwan@gmail.com
【Twitter】https://twitter.com/tatsuya_podcast
【Instagram】https://www.instagram.com/tatsuya_podcast
【アンケート／節目問卷】https://forms.gle/ADKsf9xdYW8ps9679

【請我喝杯熱拿鐵☕️／ホットラテ☕️を奢って】https://open.firstory.me/join/nandemotaiwan

【節目使用音樂】
浪漫民謠配樂
編曲： Music Time 版權音樂團隊
作曲： Music Time 版權音樂團隊
製作： Music Time 專業配樂音效後製
發行： 更多優質播客音樂/後製服務>> https://reurl.cc/AgE6Lp
授權： https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW
連結： 原創音樂人需要你的贊助>> https://reurl.cc/MZY6OL

輕鬆爵士配樂
編曲： Music Time 版權音樂團隊
作曲： Music Time 版權音樂團隊
製作： Music Time 專業配樂音效後製
發行： 更多優質播客音樂/後製服務>> https://reurl.cc/AgE6Lp
授權： https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW
連結： 原創音樂人需要你的贊助>> https://reurl.cc/MZY6OL

??道歉啟事??
本集不小心麥克風降噪開太強，
結果導致自己的聲音有時候聽不清楚，
所以有些段落是事後重錄，
如果感覺聲音時好時壞，或是情緒不自然，請見諒（哭）

系列單元「日文人，在幹嘛」EP1！
具紀念意義的第一集，邀請到我的大學同學，
目前旅日擔任大學語言學講師的「Take（たけ）」
來聊聊他的日文歷程及旅日心得。

本集摘要：
＊大學時邂逅了語言學，自此鍾情研究，終成日本大學講師！
＊日文系課程緊湊，建議背好五十音再進來！
＊大一會話課第一堂課開始就「全日文」？！潛能activated!
＊大一就確立目標－「讀研究所」！

【E-Mail】nandemotaiwan@gmail.com
【Twitter】https://twitter.com/tatsuya_podcast
【Instagram】https://www.instagram.com/tatsuya_podcast
【アンケート／節目問卷】https://forms.gle/ADKsf9xdYW8ps9679

【請我喝杯熱拿鐵☕️／ホットラテ☕️を奢って】https://open.firstory.me/join/nandemotaiwan

【節目使用音樂】
浪漫民謠配樂
編曲： Music Time 版權音樂團隊
作曲： Music Time 版權音樂團隊
製作： Music Time 專業配樂音效後製
發行： 更多優質播客音樂/後製服務>> https://reurl.cc/AgE6Lp
授權： https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW
連結： 原創音樂人需要你的贊助>> https://reurl.cc/MZY6OL

輕鬆爵士配樂
編曲： Music Time 版權音樂團隊
作曲： Music Time 版權音樂團隊
製作： Music Time 專業配樂音效後製
發行： 更多優質播客音樂/後製服務>> https://reurl.cc/AgE6Lp
授權： https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW
連結： 原創音樂人需要你的贊助>> https://reurl.cc/MZY6OL